名前は何だい？
ジェシー
その続きは？
ジェシー…
カスターだ
入れておけ
嫌だ
やめてよ
放して！
やめて！
お願い やめて！
ここから出して！
出してよ
あんな凶悪な野郎を―
沼に沈めただけ？
沼なら無害だ
ウソついたね
すまん
ウソばっか
お前だって
いつ？
リストが欲しいのか？
例えば 結婚してたろ
理解したでしょ？
そっちも俺のことに 理解を示せよ
地獄送りは？
もう誰も送りたくない
奴は出られない
どうしたの
フーヴァー フラッファマン
フェザーストーンです
女に武器を探させたのは 名案でしたね
沼で空の車を見た女は？
不満そうでした
よし 始まったな
質問です
謀略でなく カスターを殺しては？
私は同性愛者ではない
もちろん存じてますわ
男らしさの権化ですもの 誰も疑ったり…
何をしたの
すみません
娼婦をお望みだと 聞いた時に…
返金を求めますか？
話がズレている
防水シートを…
君の腹を切り裂き その内臓を―
ビュッフェのごとく 並べて楽しみたいがね
私は あの乱暴者どもと 過ごしたせいで―
新たな視点を得た
防水シートは次回だ 君らは生かしておく
恐縮です
それで？
救世主 メシア は愚かだ
彼に仕えてきた君らは 失望するだろうが―
サカリのついた 猿のほうが まだ優雅だ
心配するな
反乱を計画している
愚者ではなく カスターで 世を秩序へ導く
君らにも参加してほしい
メシアが愚か者？
すばらしい計画です
カスターは 資質があります
しかし彼は同意を？
いや まだだが―
エサを与えれば やがて同意するだろう
君らは参加するね？
断れば 即決処刑だしな
当然です
よし 行け
何だ？
すみませんでした
男たちの…
あの時の記憶は 生涯 消えんだろう
今度の任務ですが―
一抹の不安があります
続けろ
自分に厳しすぎるかも しれませんが―
今度の任務に 私が最適とは思えません
最適ではない
だが賢いほうは多忙なので 仕方なく君だ
フーヴァー
出番がないよう祈ろう
はい
もう十分ね
やっぱり俺が部外者だろ
まだ言えないよね
だが分かってる
俺が恋しくなるぜ
留置室へ
そうか… いつ？
情報に感謝する また頼むわね
誰です？
ニューオーリンズの セイント･オブ･キラーズよ
次の者を
誰も出られない
何だと？
部外者が分かっても―
解放しない
なお苦しめる
どこで聞いた
誰に聞いたんだ
ヒトラーだ
マジか？ よく付き合うよな
信用できねえぜ
だけど…
ここの管理者だった
連中に詳しい
確かにな…
昔 ここを牛耳ってた
俺も今夜で こことオサラバだな
楽しもうぜ
心配ないさ
来るなら もう来てる
鍵を二重にしとくか 安全だろ
安全さ
狙いは俺だぞ この前みたいに片づける
神父さん 前回より うまく片づけてくれよ
ええ 大変だったからね
分かった うまくやる
あれは？
デニスが しつこくて…
犬を与えた？
根負けしてな
そりゃいい
話しとけば―
よかった
話すべきだった
ただ 皆にとって―
何もかもが厳しかった
大変すぎた
だから―
骨休めすべきだ
カウボーイが 来るのを待ちながら？
出かけよう
どこへ？
バンクーバーが最高らしい
ヤクも自然も豊かだ
バンクーバーにメキシコ どこでもいい
カリブ海のビミニ島を 動画サイトで見た
ギャンブル カクテル トップレスの浜辺
浜辺へは行けない
最近の日焼け止めは すごいのよ
名案だわ
浜辺でカクテルか
きっと楽しいぞ
ビミニよ！
さて 荷造りよ
デニスに言う
ほら マイアミの時の…
チンチラの仕事
あれは楽しかったわ
ただ クロスボウには 驚かされたけどね
チューリップ
まだ行けない
デニスも行くってさ
何よ ジェシー
どうした？
行かないって
そうじゃない
ビミニって言ったろ
行くさ 行きたいけど ただ…
神が先だ
ここにはいない 捜したわ
あらゆる所を
１か所だけ…
知ってる
ビミニ
俺が神なら そこへ行く
神はあっち ここじゃない
こんな所にいる理由ない
私 思うのよ
神は浜辺で くつろいでる
お前ら！
イエスに会った
同名じゃなくて 本物のイエス？
イエス･キリストだ
十字架の人？
ひげ面 サンダル履き？
25代目イエス･キリストだ
イカれててさ まともじゃないんだ
連中は皆そうよ
イエスに ブッダ
大統領もね 神なんか その筆頭だわ
なのに なんで そんな野郎を捜したいの？
心配するさ
宇宙を創った方だぞ
お前も自己中じゃなきゃ 心配になるさ
私が自己中？
マジで？
あんたに尽くした
神捜しの旅に出たがれば 一緒に出発した
ニューオーリンズにも来た
変態カウボーイの人質にも なってあげた
あんたのため
キャシディは指を失った
私なんか正気を失った
ジェシー あんたは 何を失ったわけ？
人生は浜辺だけじゃない
浜辺は あんたの案でしょ
ビミニなんて初耳だったぜ
なぜ犬を与えた
何が悪い
分かるだろ
ほっときなよ
神父さん ちゃんと説明しろ
犬に問題でもあるのか？
違うよ
じゃ何だよ 息子か？
助けもしないで
“ジェネシスは使わん”？
“その使い方はダメだ”って？
じゃ―
神はどこにいる？
ハンパドゥー…
いい質問だ
言うんだ
神はどこだ
やはり犬か…
話をそらすな
何だ？
行かなきゃ
目と鼻の先にいた
ずっとだ
あり得ない
見つけた
追ってたものを
神の居所さ 行こう
いいえ
１人で
来ないと？
ここに残る？
セイントは？
あいつの狙いは―
あんただろ？
“精液は毛皮に かけないでください”
やめろ
いいだろ ヒトラー
“獄房”は？
時間がない 開けろ
でも鍵が掛かってる
入れない？
ああ 無理だ
開けろ
あっちを向いててくれ
信用できんだろ？
区画の機能が停止中だ
全区画は無理でも 房１つなら平気さ
準備はできたのか？
遠慮しとく お前がやれ
ユージーン こんなこと させないでくれ
見たいんだ
よし パーティだ！
連中 殺されるんだぜ
ドイツ人ども 逃げ出せよ
ヒトラーに始末されるぞ
最高級プラムケーキ２つ サクサクので
こんにちは
エルザ プラムケーキを 頼んだよ
おいしそう
昨日 お宅に寄った
そうなの？
母のお店を手伝ってたの
すみません
いいんです
私こそ失敬 ご機嫌よう
ご機嫌よう
母上を手伝っていたのか
アドルフ あの帽子の男性
彼が画廊の主 ヘルマン･ヘーネよ
あなたの絵を 見せるべきだわ
まだ早い
いつも そう言うわね
才能があるのだから…
共産主義者…
彼らは害虫よ 追放すべきだわ
ああ そうだろうね
お茶を？
いえ 結構よ
彼に作品を見せて
照れずに
才能ある人は行動しなきゃ
ほら 行って
すみません ヘーネさん
あなたの画廊には 感服しています
突然ですが ご覧いただけますか？
私の絵です
いいとも
水彩は相当なものだ
線が力強いね
影がいい
褒めなきゃね
才能はあるが―
説得力がない
先見性や 大胆さも
血が―
通ってない
木炭画のほうが気に入るかも
十分だ
もっと描くので また見てください
どうも
どうだった？
才能がない
彼に何が分かるの アドルフ
たかが男色家１人の意見で 落ち込まないで
そのとおりだね
闘って勝ち取らなきゃ
ケーキが楽しみだ
ドイツ人民よ
腐ったワイマール共和国に 反抗すべし
武器は困ります
“インターナショナル”を 演奏しろ
共産野郎ども
ドイツは…
エルザ
銃を持ってる
何をする！
この野郎！
中産階級め！
何だ？
ええと これは…
君のでは？
労働歌を演奏できなきゃ 次は痛い目に遭うぞ
共和国に対し蜂起せよ！
ドイツ労働者 団結だ！
もう行ったよ
君の言うとおりだ
ヘーネの画廊なんかいい
あらゆる画廊を訪ねてみる
母の店は手伝ってない
シュルマンと 湖に出かけてたの
ピクニックよ
明るい湖のほとりで 座ってたわ
一日中ね
自転車修理の？
彼は意欲的で 先を見てる
彼の元へ行くわ 理由は分かるわね？
ご機嫌よう
やあ ありがとう
どうぞ
すみません
プラムケーキは品切れです
だが私のほうが先だった
シュトゥルーデルは いかがです？
それは嫌いなんだ
画廊主と女の前で 恥をかいて―
ヨーロッパを破壊した？
いいや
違う
お前
病的だよな
仕返しも大変だな
次回はプラムケーキを出せ でないとヤバいぜ
もう出よう
彼を下ろして
下りろ
カメラに触るな
ヒトラー？
第２次大戦は プラムケーキのせい？
君には分からないさ
話してよ
行けよ ユージーン
なぜ あれが最悪の記憶？
あの日だった
あの日まで 私は良い人間だった
あの瞬間 自分を見失った
脱獄を手伝って
信頼するか
逃げる方法は？
ここには裏口がある
秘密のドアだ
ユージーン･ルート
ルート 審査するわ
迎えに行く
注目してくれ
話を聞いてくれ
みんな 静かにしろ！
君たちに頼みがあるんだ
だから よく聞いてほしい
なぜ指図する プラムケーキ君？
なぜなら私が―
アドルフ･ヒトラーだからだ！
あら
連絡は？
ないわ
どうしよう
分からない
じゃ 我慢強く 待ってるしかないか
いいこと 思いついた
名案だわ
デニス いつも 新鮮な水をやれ
お前 ゆうべは 何をやってたんだ
まあ いいさ
それ どこで？
ジェシーが隠してた 溶かすわ
一緒に行こうか？
いいえ 休んでて
１人だと危なくない？
平気 ジェニーと行く
わあ…
何だ
彼女が好きですね
友達だからな
では 奪いなさい
何だと？
奪いなさい
それが 性 さが です
犬をよこせ
嫌です
その犬っころをよこすんだ
神が“犬人間”ってことは？
知ってたか
いや
テストだった
神に試された
俺は神の目を見つめ 違うと言った
テストさ
俺は しくじった
それは絶対的に100％の―
可能性だ
つまり？
創造物の主人であることは 相当のストレスだろう
以前は違ったが 噂によれば―
神はこの数年 変わられた
変態に？
幻滅された
だから？
神も折れる
挫折して 戻らない？
分からんね
だが現状において―
神に戻ってもらうのが 本当に得策か？
彼は神だぞ
戻ってほしいね
本心ではあるまい
君のことを 研究したよ ジェシー
君が本当に望むのは―
許しだ
なんで俺が許しなど必要だ？
父親を殺したからさ
誰に聞いた
原初より およそ 780億の人々が生きてきて―
日々 生まれてもいる
その各人に―
明確な望みと恐れがある
どんどん増えていく
もちろん 神は すべてを聞きたがるが―
ある時点において―
天国は支援システムを 構築することにした
“ジェシー･カスター”
重要な案件を１つも―
聞き漏らさぬよう
これの入手には苦労した
特別にお願いしたよ
では 聞こうか
何をだ
それは何だ
これらは君の祈りさ
高く買う収集家を知ってる
売らないわ 溶かしたいの
開かないぞ
そのまま放り込めない？
弾が爆発する
いいわ
ドラム缶 撃っていい？
いいぜ
何よ！
弾入りじゃ溶かせない
口でヤってあげる
ちょっと そこまでしないでよ
他の手を考えるわ
リオに郵送するとかね
大事なことよ 力になりたい
もし私がそこへ行って―
ひざまずき あなたの ペニスを口にくわえたら？
あるいは 無理やり やらされたと言ったら？
金属を溶かしてもらおうと 工場に来ただけなのに―
気がついたら ひざまずかされて…
おい！
または いとこの刑事に 言いつけるの
ここが違法操業してるって
武器を溶かして
“マイロンの溶解工場”
彼がウソつくなんてね
そんなものか
男はウソつきの豚だもの
そうね
でも分かる
そう？
彼には理由がある
父親が牧師でね
どうりで問題児よね
ええ…
まあ 私は彼を知らないけど
殴らない男ならいいわ
ジェシーは絶対しない
私にゴルフクラブで 頭を割られてもよ
彼はどこに？
神の所へ行った
一緒に行けば…
カウボーイのことよ
さあね
ジェシーなら平気
だといいけど
ちょっと見てくれ
手を出して
何て？
大丈夫だ 出して
中は2200度以上だ
戦車の装甲も溶かす
なのに熱くもない
“スーパーボウル チャンピオン”
見てください
漕げよ マイケル 向こう岸へ
ハレルヤ！
動かないで
ハレルヤ！
どうしたの
行く時間だ
ちょっと 何なの！
急いで
１ ２ ３ ４…
急ぐんだ
急げ
これを向こうへ
早く下りろ
待って…
“穴”に？
ああ 裏口はこの下だ
ヒトラーは？
捜せ！
できない
いや できるさ
私がずっと一緒だよ
“送り先：ブラジル リオ”
“アメリカ郵便公社”
ブロッコリーを 食べませんでした
神よ 父に逆らいました
教会で居眠りしました
神よ ドニーを殴りました
彼が悪いけど
神よ 存在を疑いました
みだりに 御名 みな を言いました
ハガティ先生で エッチな妄想を…
教会で居眠りを…
諦めてごめんなさい
怖がってしまった
父を失望させました
神よ 短気をお許しください
お許しを
手伝いを怠けました
ボビー･ボイドに ケガをさせました
お祈りをサボりました
神よ
あなたの存在を疑いました
自慰をしました
あなたに 父を 殺してくれと頼みました
憎しみを持ちました
コモドオオトカゲを 撃ちました
チューリップを見下した
神よ コンビニ強盗を…
給油所を
質店を
動物園を…
神よ
警備員を殺しました
怒って 男の目をえぐりました
酔った
車を盗んだ
争い ウソをつき 酒を…
暴行 浮気…
ウソ 飲酒 暴力…
盗み 殺しを…
10万人の老女に 手を差し伸べ―
100年間 道路の横断を 手伝っても―
君は罪から解放されまいな
魂を救いたいなら―
大きな何かをせねば
私と来い ジェシー
人は悪事を働く
俺はお前よりマシだ
もう１本 聞こうか
もう一度 聞くわ
名前は何だい？
ジェシー…
その続きは何？
ジェシー…
ランジェル
いい子だこと
それで？
神よ 感謝します
何を感謝するの？
父を殺してくれて 感謝します
家に戻れました
止めなさい
おババは愛してるよ
“エンジェルヴィル ワニツアー”
父を殺してくれて 感謝します
家に戻れました
さて…
よく集めた ご苦労だな
君が役目に ふさわしいと示すためだ
全部 俺の祈りか
そうだ
今まで すべての…
１つも漏らさず
持ち帰るならコピーしよう
いや 結構だ
これ 全部―
ケツに突っ込め
済んだ
外へ出せ
シュタール氏は大丈夫ですか
外へ出せ
氏に確認します
俺を出せ
外に出すんだ
フーヴァー もう明白だ
カスターには この手しかない
神の守りあれ
すべて 君の肩に かかっているぞ
我が結社 聖杯 グレイル の―
永遠の尊厳が 危機に瀕している
お互いに理解できて うれしく思うよ
あとは あんた次第だ